カルテモ登録翻訳者の皆さま限定！カルテモインストラクション開催のお知らせ
CULTEMO
カルテモ登録翻訳者の皆さま限定！カルテモインストラクション開催のお知らせ
10月より、カルテモの登録翻訳者の皆さまが参加できるインストラクションを8回にわたり開催することになりました。
今回のカルテモインストラクションでは、翻訳品質の考え方、翻訳作業の基本的な進め方、TradosをはじめとするCATツールやXbenchの活用方法など、初級～中級の翻訳スキルをオンライン講座の形式で学習することができます。
翻訳を始めたばかりの方や、改めて初歩から学び直したいという方はぜひご参加ください。
※なお前述の通り、本インストラクションはカルテモに登録してくださっている翻訳者様限定の講座となっております。ご了承ください。
■■■日程＆コンテンツ■■■
第1回「カルテモ翻訳品質ポリシー」
日時：2024/10/11（金）11:00～12:00
コンテンツ：カルテモの翻訳品質の考え方、品質保証範囲など
第2回「翻訳プロセス概要」
日時：2024/10/25（金）11:00～12:00
コンテンツ：ハンドオフ～納品まで、翻訳の基本的な要件を確実に満たすためのプロセス
第3回「セルフチェック概要」
日時：2024/11/8（金）11:00～12:00
コンテンツ：翻訳作業時に基本的なエラーを確実に防ぐための各種チェック方法
第4回「レビュープロセス概要」
日時：2024/11/22（金）11:00～12:00
コンテンツ：レビュー時に、基本的な要件を確実に検出して修正するためのプロセス
第5回「ツール活用術 Trados」
日時：2024/12/6（金）11:00～12:00
コンテンツ：初期設定や翻訳の入力方法などTradosの基本操作から、発展的な機能まで、全般的な活用方法
第6回「ツール活用術 CATツール紹介」
日時：2024/12/20（金）11:00～12:00
コンテンツ：Trados以外の各種CATツールの特徴と基本的な機能
第7回「ツール活用術 Xbench」
日時：2025/1/10（金）11:00～12:00
コンテンツ：串刺し検索やQAチェックなどのXbenchの基本操作から、発展的な機能まで、全般的な活用方法
第8回「正規表現 基礎」
日時：2025/1/24（金）11:00～12:00
コンテンツ：正規表現の基礎、翻訳作業における正規表現の使い方
■■■ツール■■■
Zoomを予定。参加者には事前にURLをお知らせいたします。
――――――――――――――――――――――――――――――――
昨年も開催され好評だったカルテモインストラクションですが、今回もさらにパワーアップして開催して参ります。
皆さまのご参加をお待ちしております。
■ 株式会社カルテモについて
カルテモは、2003年1月創業の、翻訳事業とビジネスサポート事業を主業務とした会社です。
「Culture & Emotion －世の中に文化と感動を提供する－」という企業理念と、「Challenge」「Change」「Create」という行動理念をもとに、「お客様の求める品質の提供」を追求します。
カルテモは、すべての人にとって「いい会社」で「つよい会社」で「面白い会社」でありつづけるために、日々成長してまいります。
■ 株式会社カルテモの概要及び問い合わせ先
所在地 ： 東京都江戸川区東葛西6-6-12 木下ビル3F
URL ： https://www.cultemo.com/
担当 ： 堤 啓輔
TEL ： 03-5675-0160
E-mail ： HP メールフォームよりお問い合わせください。
